"кухня"

От авторских миниатюр - до самодельных игрушечных солдатиков. Секреты мастеров.
летчик

Сообщение летчик » Вс окт 13, 2013 7:38 pm

Пусть, пусть будет!! :D Ожившие герои Киплинга. "... отпуска нет на войне..." С удовольствием бы приобрёл.

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Пн окт 14, 2013 1:16 pm

Спасибо за отзывы.Фигурки делал не преследуя комерческих целей.Так что скорее всего продаваться не будет.(когда распухнет сверх меры и
надоест,скорее всего раздарю :( ).Фотки показал,что бы оживить ветку.Если будет пополнение,покажу ещё.
Только не предлагайте продать-всякое желание показывать отбивает...достаточно сказать понравилось или нет.
(если захочу от чего либо избавиться я сам напишу в ветку обмена). :oops:

Аватара пользователя
Адохв Тен
Сообщения: 793
Зарегистрирован: Ср ноя 17, 2010 1:49 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Адохв Тен » Пн окт 14, 2013 6:05 pm

Сдается Летчик что нас прокатили...(А менять на танки 2й мировой не хотите?в последствии)
Добиваться цели нужно даже в том случае, если ты знаешь, что обречён на поражение. Для этого не нужна не мудрость, ни техника
сайт:
WWW.ATY-BATY1945.RU
e-mail:
aty-baty2013@yandex.ru

Аватара пользователя
Адохв Тен
Сообщения: 793
Зарегистрирован: Ср ноя 17, 2010 1:49 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение Адохв Тен » Пн окт 14, 2013 6:07 pm

Эх-хе-хе....а какже чтение Киплинга с английским чаем или со стаканом неразбавленного джина без такого строя великолепных солдат?!!!
Так нечестно!!!!! :(
Добиваться цели нужно даже в том случае, если ты знаешь, что обречён на поражение. Для этого не нужна не мудрость, ни техника

сайт:

WWW.ATY-BATY1945.RU

e-mail:

aty-baty2013@yandex.ru

Аватара пользователя
Павел
Сообщения: 763
Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 10:54 pm

Сообщение Павел » Пн окт 14, 2013 7:39 pm

Просто отличные солдатики!
Мое почтение!

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Пн окт 14, 2013 9:12 pm

Адохв Тен писал(а):Сдается Летчик что нас прокатили...(А менять на танки 2й мировой не хотите?в последствии)


Танки второй мировой-очень хотим-но только в последствии...(про лётный состав-что бы чаепитие и джинопитие удалось,то же буду помнить) :))
Ещё раз всем спасибо за отзывы.

летчик

Сообщение летчик » Вт окт 15, 2013 8:56 am

Ефим-Ов писал(а):
Адохв Тен писал(а):Сдается Летчик что нас прокатили...(А менять на танки 2й мировой не хотите?в последствии)


Танки второй мировой-очень хотим-но только в последствии...(про лётный состав-что бы чаепитие и джинопитие удалось,то же буду помнить) :))
Ещё раз всем спасибо за отзывы.


Танки пойдут под наркомовские 100 гр. с чёрным хлебом и кусочком сала, а вот в кресле-качалке, с книжкой Киплинга в руках, рядом на столике, освещённом лампой под абажуром, солдатики, лёд, виски, яблочный сок и "... только пыль, пыль пыль..."

летчик

Сообщение летчик » Вт окт 15, 2013 9:01 am

ПЫЛЬ Перевод А. Оношкович-Яцына (1922 год)


(Пехотные колонны)


День-ночь-день-ночь - мы идем по Африке,
День-ночь-день-ночь - все по той же Африке
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!


Восемь-шесть-двенадцать-пять - двадцать миль на этот раз,
Три-двенадцать-двадцать две - восемнадцать миль вчера.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!


Брось-брось-брось-брось - видеть то, что впереди.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Все-все-все-все - от нее сойдут с ума,
И отпуска нет на войне!


Ты-ты-ты-ты - пробуй думать о другом,
Бог-мой-дай-сил - обезуметь не совсем!
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
И отпуска нет на войне!


Счет-счет-счет-счет - пулям в кушаке веди,
Чуть-сон-взял-верх - задние тебя сомнут.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!


Для-нас-все-вздор - голод, жажда, длинный путь,
Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно, -
Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!


Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело,
Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки.
(Пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог!)
Отпуска нет на войне!


Я-шел-сквозь-ад - шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!

Аватара пользователя
Олег К
Сообщения: 2681
Зарегистрирован: Чт окт 14, 2010 5:26 pm
Откуда: Адлер / Сочи

Сообщение Олег К » Вт окт 15, 2013 9:19 am

летчик писал(а):
Ефим-Ов писал(а):
Адохв Тен писал(а):Сдается Летчик что нас прокатили...(А менять на танки 2й мировой не хотите?в последствии)


Танки второй мировой-очень хотим-но только в последствии...(про лётный состав-что бы чаепитие и джинопитие удалось,то же буду помнить) :))
Ещё раз всем спасибо за отзывы.


Танки пойдут под наркомовские 100 гр. с чёрным хлебом и кусочком сала, а вот в кресле-качалке, с книжкой Киплинга в руках, рядом на столике, освещённом лампой под абажуром, солдатики, лёд, виски, яблочный сок и "... только пыль, пыль пыль..."


Про кресло-качалку не знаю, но гамак под пальмой найти можно. А там ........., хошь - Джинн, хошь - Толик, можно коньяк с лимоном, ЧАЧА-колу или водку. Увидишь, что лаврушка не в пакетике, а деревьями растет. Ты только доедь.

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Вт окт 15, 2013 12:07 pm

Вот ветка и оживилась :) :) :) .


Киплинг Редьярд
Отряд

Мы выходим на рассвете, из Сахары дует ветер,
Поднимая нашу песню до небес,
И только пыль под сапогами, с нами Бог и с нами знамя,
И тяжелый карабин наперевес.
Командир у нас хреновый, несмотря на то, что новый,
Только нам на это дело наплевать,
Было б выпить, что покрепче, ну а дальше будет легче,
Все равно с какой холерой воевать.
Вот из наших кто-то помер, без него сыграем в покер,
Эту смерть мы как-нибудь переживем,
Есть у каждого в резерве деньги, водка и консервы,
И могилы, занесенные песком.
Говорят, я славный малый, скоро стану генералом,
Ну, а если я не выйду из огня,
От несчастия такого ты найдешь себе другого
И навеки позабудешь про меня.
Маслом смажу я "Винчестер", собираюсь честь по чести,
Враг разбит и не оправится вовек,
Я всегда в себе уверен, отступать я не намерен,
Я не кто-нибудь, я - белый человек. )

ну и самый первоисточник:

INFANTRY COLUMNS (BOOTS)

We're foot--slog--slog--slog--sloggin' over Africa --
Foot--foot--foot--foot--sloggin' over Africa --
(Boots--boots--boots--boots--movin' up and down again!)
There's no discharge in the war!

Seven--six--eleven--five--nine-an'-twenty mile to-day --
Four--eleven--seventeen--thirty-two the day before --
(Boots--boots--boots--boots--movin' up and down again!)
There's no discharge in the war!


Don't--don't--don't--don't--look at what's in front of you.
(Boots--boots--boots--boots--movin' up an' down again);
Men--men--men--men--men go mad with watchin' em,
An' there's no discharge in the war!

Try--try--try--try--to think o' something different --
Oh--my--God--keep--me from goin' lunatic!
(Boots--boots--boots--boots--movin' up an' down again!)
There's no discharge in the war!

Count--count--count--count--the bullets in the bandoliers.
If--your--eyes--drop--they will get atop o' you!
(Boots--boots--boots--boots--movin' up and down again) --
There's no discharge in the war!

We--can--stick--out--'unger, thirst, an' weariness,
But--not--not--not--not the chronic sight of 'em --
Boot--boots--boots--boots--movin' up an' down again,
An' there's no discharge in the war!

'Taint--so--bad--by--day because o' company,
But night--brings--long--strings--o' forty thousand million
Boots--boots--boots--boots--movin' up an' down again.
There's no discharge in the war!

I--'ave--marched--six--weeks in 'Ell an' certify
It--is--not--fire--devils, dark, or anything,
But boots--boots--boots--boots--movin' up an' down again,
An' there's no discharge in the war.

Аватара пользователя
ДВН
Сообщения: 2816
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2011 7:29 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение ДВН » Вт окт 15, 2013 12:48 pm

Очередной пример насколько далек перевод от оригинала. Почему наши переводчики свои собственные стихи выдавали за переводы не понимаю, ведь вполне себе самодостаточные стихи. Кстати то что в сообщении перед моим вообще даже не претендовало на перевод
http://shanson-e.tk/forum/archive/index ... 89680.html

Аватара пользователя
ДМБ-84
Site Admin
Сообщения: 31973
Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 11:26 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение ДМБ-84 » Вт окт 15, 2013 2:22 pm

Наши переводчики сплошь и рядом лучше авторов, и не только в стихах, но и в прозе, и в киновоплощениях - Шерлок Холмс, Карлсон, Муми-тролль, и прочее, и прочее.

Аватара пользователя
ДВН
Сообщения: 2816
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2011 7:29 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение ДВН » Вт окт 15, 2013 3:11 pm

Лучше, но тётечка переводчик с этой пылью совсем ушла в какие то дебри далекие от оригинала
Вот тут интересно об этом написано http://www.liveinternet.ru/users/wer-mut/post202091883/
А я почитав то что там написано предлагаю такой вариант

Мы идём, прём, прём, прёмся через Африку.
Шагай, ступай, ступай, пробейся через Африку.
Боты, боты, боты, боты, шуршат
"Отдыха нет на войне".
Прошли за день без мили тридцать.
На раз и два, тридцать две мили вчера,
Боты, боты, боты боты, сверху вниз мельтешат
Отдыха ведь нет на войне.
Нет уж, нет уж, нет уж, нет, на перёд не глядят.
Боты, боты, боты, боты верх вниз мельтешат
Парни, парни, парни, парни глядючи им вслед
с ума сошли, а отдыха всё нет.
Тщись, тщись, тщись, тщись, думай о другом.
О, Боже мой, храни меня, не попасть в дурдом.
Боты, боты, боты, боты, мелькают вверх и вниз
Отдыха мне - нет на войне.
Отсчитай, считай, считай, считай, пули в бандольер.
Чуть зажмурился и в раз лезет сзади целый ряд
Бот, Бот, Бот, Бот, что вниз и вверх мельтешат.
И отдыха нам нет на войне.
Мы терпим хлад и глад, и ноженьки дрожат.
Но нет, нет, нет, нет, не желаем знать
Бот, бот, бот, бот, что с заду наперёд мельтешат
А отдыха всё нет на войне.
Вонища днём дурна в строю,
Но ночь ещё даёт, миллионов тысяч сорок так
Бот, бот, бот, бот, шурующих назад вперёд
Отдыха же нет на войне
Я марширую шесть недель в таком сплошном аду, что мамочкой клянусь,
нет в нем чертей в огне и тьме и ничего такого нет,
Но много бот бот бот бот шагающих назад вперёд
И роздыху нам нет на войне.
Последний раз редактировалось ДВН Вт окт 15, 2013 4:31 pm, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Аскер
Сообщения: 1671
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2011 7:22 pm
Откуда: выдачи нет
Контактная информация:

Сообщение Аскер » Вт окт 15, 2013 4:07 pm

Ефим-Ов писал(а):надоест,скорее всего раздарю :( ).Фотки показал,что бы оживить ветку.Если будет пополнение,покажу ещё.

ООООЧЕНЬ надеемся, что дополнение-таки будет... И драгуны, и канониры, и сипаи (святое дело!), и пулемётный расчёт с САМЫМ ПЕРВЫМ "максимом"...

Ибо - ну ОООООЧЕНЬ ДУШЕВНО!
"Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец" (С)
Интересуют солдатики на тему "Кавалерия РККА"/
Постоянно "пасусь" тут: http://knigiimperii.1bb.ru

летчик

Сообщение летчик » Ср окт 16, 2013 9:38 am

Олег К писал(а):
летчик писал(а):
Ефим-Ов писал(а):
Адохв Тен писал(а):Сдается Летчик что нас прокатили...(А менять на танки 2й мировой не хотите?в последствии)


Танки второй мировой-очень хотим-но только в последствии...(про лётный состав-что бы чаепитие и джинопитие удалось,то же буду помнить) :))
Ещё раз всем спасибо за отзывы.


Танки пойдут под наркомовские 100 гр. с чёрным хлебом и кусочком сала, а вот в кресле-качалке, с книжкой Киплинга в руках, рядом на столике, освещённом лампой под абажуром, солдатики, лёд, виски, яблочный сок и "... только пыль, пыль пыль..."


Про кресло-качалку не знаю, но гамак под пальмой найти можно. А там ........., хошь - Джинн, хошь - Толик, можно коньяк с лимоном, ЧАЧА-колу или водку. Увидишь, что лаврушка не в пакетике, а деревьями растет. Ты только доедь.


Ну уж доеду, кажись :D

Аватара пользователя
Олег К
Сообщения: 2681
Зарегистрирован: Чт окт 14, 2010 5:26 pm
Откуда: Адлер / Сочи

Сообщение Олег К » Ср окт 16, 2013 9:40 am

Вот,и стараюсь
:lol:

Аватара пользователя
Чигначгук
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 10:30 pm
Откуда: Москва

Сообщение Чигначгук » Ср окт 16, 2013 9:50 am

Ефим-Ов писал(а):..достаточно сказать понравилось или нет.

Понравилось. Классические солдатики.
Человек подобен луне, чью обратную сторону никто не видит.

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Сб окт 26, 2013 4:58 am

Ещё раз спасибо за отзывы.
Сфотал шотландцев крупнее.

Изображение

Аватара пользователя
ДМБ-84
Site Admin
Сообщения: 31973
Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 11:26 am
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение ДМБ-84 » Сб окт 26, 2013 8:33 am

Как живые!
Редкий случай, когда солдатик сочетает в себе качества игрушки, и проработку и роспись уровня ВИМ.

летчик

Сообщение летчик » Сб окт 26, 2013 11:52 am

Здоровско!

Аватара пользователя
Чигначгук
Сообщения: 1799
Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 10:30 pm
Откуда: Москва

Сообщение Чигначгук » Вс окт 27, 2013 12:12 pm

А стрелок "с колена" в металле есть?
Человек подобен луне, чью обратную сторону никто не видит.

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Вс окт 27, 2013 1:26 pm

Чигначгук писал(а):А стрелок "с колена" в металле есть?


Пока нет :oops:

Аватара пользователя
Олег К
Сообщения: 2681
Зарегистрирован: Чт окт 14, 2010 5:26 pm
Откуда: Адлер / Сочи

Сообщение Олег К » Вс ноя 17, 2013 5:39 pm

Я вот такой клип встретил на эту песню "Пыль"
http://my.mail.ru/video/search?q=%F1%F2 ... rg/424/327

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Пн ноя 18, 2013 5:41 am

Классный клип!В тему! Как бы не относился к политике британской короны -в храбрости британским военным не откажешь.

Ефим-Ов
Сообщения: 542
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 12:46 pm
Откуда: Красноярск

Сообщение Ефим-Ов » Пт дек 20, 2013 4:35 pm

Слегка переделал мастер- модель всадника и попробовал варианты покраски.

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Вот такой результат получился.


Вернуться в «Мастера и производители»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость