Стойкий Оловянный. Аутентичность

[широконогий]

Если они стояли то только в анфас, в профиль изобразить две ноги стоящей фигурки сложно
Эо во первых, во вторых под ложкой подразумевается оловянная чушка а не суповая ложка
И то и другое это издержки перевода и лингвистической адаптации

[Олег П.]

Про перевод согласен, выше это уже обсуждалось. Например - "на голове его каска".
Про ноги идущего человека мы можем сказать, что они стоят на земле, а не идут. Не знаю, как датчане.
Про чушку легко проверить. Сегодня спрошу у этнического британца, как звучит английский перевод этой сказки.

[ДМБ-84]

Сегодня спрошу у этнического британца, как звучит английский перевод этой сказки.

Наверняка наврёт!
Вчера только поймали американского шпиона, а этот, в отместку, нас дезинформирует!

[Олег П.]

Мы и так его достаем, что он на Ми-6 работает)))))
Говорит - old ten spoon. К тому же, слиток или чушка не могут быть старыми, я думаю, а ложка может. Старая, ненужная, может быть, уже дефектная, вот и пошла в переплавку.

[широконогий]

Про перевод согласен, выше это уже обсуждалось. Например - "на голове его каска".
Про ноги идущего человека мы можем сказать, что они стоят на земле, а не идут. Не знаю, как датчане.
Про чушку легко проверить. Сегодня спрошу у этнического британца, как звучит английский перевод этой сказки.

Батенька, а вы соловья ему дайте послушать, а потом спросите как эта птица называется
Или еще лучше, сразу спросите кто такой найтингейл
потом не забудьте нам рассказать

[широконогий]

Мы и так его достаем, что он на Ми-6 работает)))))
Говорит - old ten spoon. К тому же, слиток или чушка не могут быть старыми, я думаю, а ложка может. Старая, ненужная, может быть, уже дефектная, вот и пошла в переплавку.

Спун (вне зависимости от того олд или нью) это в первую очередь черпак или даже лопасть, но первое все таки ближе

Предлагаю направить мозговые усилия в сторону того что "в черпаке закончилось олово"
А то чувствую что дискуссия затихает, Тимур неспроста уже тут шпиенов упомянул

[Гость]

Будет брюжжать-то
Пусть будет оловянная лопасть или чушка. Хоть весло, спорить не стану.
Только вот учить сотрудника бюро технических переводов его родному английскому- увольте. И приглашать его слушать соловья тоже не буду. Питер в этом отношении гораздо консервативнее Москвы.
Пацаны не поймут

[Гость]

Это я пишу Можно дублированное сообщение удалить?

Вечером удалю, а кто кстати сказал что английский для меня не родной?!

[Олег П.]

И впрямь, кто?

[широконогий]

И впрямь, кто?

в той фразе ударение стоило ставить на на "кто" а на "для меня"

[Олег П.]

Блин, филологи , выходит, что tinskee, это не целая оловянная ложка (skeen), а только ее черпательная часть, обломок без ручки, металлолом. Потому и 25 солдатиков, а не больше.
Во как...

[широконогий]

Вот она сила логики! Кто же будет переплавлять хорошую ложку?!

[Олег П.]

В оригинале - старую. Без вариантов, лопастей и соловьев
Есть разница? Мы, носители великого и могучего ее слышим

[ДВН]

Блин, филологи , выходит, что tinskee, это не целая оловянная ложка (skeen), а только ее черпательная часть, обломок без ручки, металлолом. Потому и 25 солдатиков, а не больше.
Во как...

В оловянные ложки весом больше серебряных не верю пока фото не покажут на весах.
В русском есть слово черпак у него есть ручка.
Кстати тут в третьем классе решают такую задачу

10.Было когда-то на свете 25 оловянных солдатиков, которых сделали из старой оловянной ложки массой 123 грамма. 24 солдатика были одинаковыми: друг от друга не отличались. Но 25-й солдатик был не такой, как все. Он оказался одноногим. Его отливали последним, и олова немного не хватило. Какова масса последнего солдатика?

Сразу получается мидель, а не нюрнберг)))

[Гость]

Коллега ДВН, а угар-усушка-утруска ?
Вот, где поле для дебатов ... дарю...)))
АБалахнин

[ДВН]

Минимальны.

[широконогий]

Коллега ДВН, а угар-усушка-утруска ?
Вот, где поле для дебатов ... дарю...)))
АБалахнин

есть еще поле где развернуться
ложка могла быть муповой, а могла быть и десертной, кроме того у ложки скорее всего была костяная ручка (не дает мне покоя этот самый черпак)
ну как?

[Худож-ник]

Да ... С ручкой обмишулились ...

[Гость]

Да ... С ручкой обмишулились ...

недоработка ...))) , а фуршет в Рязани будет ? )))

[Худож-ник]

Кто знает? Официально не объявили.

[широконогий]

А почему в Рязани?

[ДМБ-84]

А потому, что жизнь за МКАДом есть, несмотря на то, что скороспелые "москвичи" считают по другому.

[широконогий]

А потому, что жизнь за МКАДом есть, несмотря на то, что скороспелые "москвичи" считают по другому.

с этим никто не спорит, конечно! Наверняка там что то есть...просто не совсем понятно как от сказки Андерсена перешли к банкету в Рязани, впрочем, и это не самое главное. Интересно чему он будет псвящен и когда пройдет
и почему именно в Рязани, а не в Ханты-Мансийске

[Гость]

с этим никто не спорит, конечно! Наверняка там что то есть...просто не совсем понятно как от сказки Андерсена перешли к банкету в Рязани, впрочем, и это не самое главное. Интересно чему он будет псвящен и когда пройдет
и почему именно в Рязани, а не в Ханты-Мансийске

http://www.toy-soldiers.ru/forum/viewto ... 2972#72972
в Ханты-Майсийске - позже ... (о дне будет объявлено дополнительно) ...)))

[Олег П.]

Носитель языка сегодня сам подошел, говорит, вспомнил, что видел у них в англиях старинные оловянные ложки с оловянным черпалом и деревянной ручкой. Само черпало могли называть "головой ложки" или просто "ложкой"
С датчанами пока не говорил