Стойкий Оловянный. Аутентичность
Модератор: широконогий
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
Если они стояли то только в анфас, в профиль изобразить две ноги стоящей фигурки сложно
Эо во первых, во вторых под ложкой подразумевается оловянная чушка а не суповая ложка
И то и другое это издержки перевода и лингвистической адаптации
Эо во первых, во вторых под ложкой подразумевается оловянная чушка а не суповая ложка
И то и другое это издержки перевода и лингвистической адаптации
Андрей
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
Олег П. писал(а):Про перевод согласен, выше это уже обсуждалось. Например - "на голове его каска".
Про ноги идущего человека мы можем сказать, что они стоят на земле, а не идут. Не знаю, как датчане.
Про чушку легко проверить. Сегодня спрошу у этнического британца, как звучит английский перевод этой сказки.
Батенька, а вы соловья ему дайте послушать, а потом спросите как эта птица называется
Или еще лучше, сразу спросите кто такой найтингейл
потом не забудьте нам рассказать
Андрей
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
Олег П. писал(а):Мы и так его достаем, что он на Ми-6 работает)))))
Говорит - old ten spoon. К тому же, слиток или чушка не могут быть старыми, я думаю, а ложка может. Старая, ненужная, может быть, уже дефектная, вот и пошла в переплавку.
Спун (вне зависимости от того олд или нью) это в первую очередь черпак или даже лопасть, но первое все таки ближе
Предлагаю направить мозговые усилия в сторону того что "в черпаке закончилось олово"
А то чувствую что дискуссия затихает, Тимур неспроста уже тут шпиенов упомянул
Андрей
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
В оловянные ложки весом больше серебряных не верю пока фото не покажут на весах.Олег П. писал(а):Блин, филологи , выходит, что tinskee, это не целая оловянная ложка (skeen), а только ее черпательная часть, обломок без ручки, металлолом. Потому и 25 солдатиков, а не больше.
Во как...
В русском есть слово черпак у него есть ручка.
Кстати тут в третьем классе решают такую задачу
10.Было когда-то на свете 25 оловянных солдатиков, которых сделали из старой оловянной ложки массой 123 грамма. 24 солдатика были одинаковыми: друг от друга не отличались. Но 25-й солдатик был не такой, как все. Он оказался одноногим. Его отливали последним, и олова немного не хватило. Какова масса последнего солдатика?
Сразу получается мидель, а не нюрнберг)))
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
Anonymous писал(а):Коллега ДВН, а угар-усушка-утруска ?
Вот, где поле для дебатов ... дарю...)))
АБалахнин
есть еще поле где развернуться
ложка могла быть муповой, а могла быть и десертной, кроме того у ложки скорее всего была костяная ручка (не дает мне покоя этот самый черпак)
ну как?
Андрей
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
-
- Сообщения: 2230
- Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 1:20 pm
- Откуда: Москва
ДМБ-84 писал(а):А потому, что жизнь за МКАДом есть, несмотря на то, что скороспелые "москвичи" считают по другому.
с этим никто не спорит, конечно! Наверняка там что то есть...просто не совсем понятно как от сказки Андерсена перешли к банкету в Рязани, впрочем, и это не самое главное. Интересно чему он будет псвящен и когда пройдет
и почему именно в Рязани, а не в Ханты-Мансийске
Андрей
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
Писатели делятся на две категории. Хорошие, то есть те, кто сжег свои плохие книги и стал критиком. И плохие, которые издают свою продукцию и продолжают писать до последних дней.
широконогий писал(а):с этим никто не спорит, конечно! Наверняка там что то есть...просто не совсем понятно как от сказки Андерсена перешли к банкету в Рязани, впрочем, и это не самое главное. Интересно чему он будет псвящен и когда пройдет
и почему именно в Рязани, а не в Ханты-Мансийске
http://www.toy-soldiers.ru/forum/viewto ... 2972#72972
в Ханты-Майсийске - позже ... (о дне будет объявлено дополнительно) ...)))
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей