А кто нибудь обратил внимание на откровенную пародию образа Ливановского Холмса который возвращается в виде старика с книгами которые займут пустующее место на полках? У Дойла это есть, но пародия явно на Ленфильмовскую интерпретацию.
Думаю, что это некоторое преувеличение — вряд ли чопорные, вообще, видели наш фильм. Если Ливанову и дали орден, то это вовсе не значит, что фильм видел кто-то ещё, кроме соответствующих казённых людей из культурных ведомств.
Обидеть художника может каждый, а поднести стакан только тонкий ценитель живописи.
Они там даже книжки пишут и в Британии и в США о нашем кинематографе.
А вообще рекомендую почитать этот блог от начала до конца, там как раз наиболее ценные отзывы западных зрителей на нашего Холмса собираются.
http://alek-morse.livejournal.com/